take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt (of fish) prise f ; (of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm (amount received) recette f.

B vtr (prét took ; pp taken)

1 (take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 (use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 (have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 (carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 (transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 (use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 (negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 (accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 (require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 (endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 (react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 (assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 (consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 (adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 (record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements (for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 (hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 (consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 (wear) (in clothes) faire [size] ; to take a size 4 (in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math (subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 (study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ (sit) passer [exam, test] ;

25 (teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 (officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 (capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; (in chess) [player] prendre [piece] ; (in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ (have sex with) prendre [woman].

C vi (prét took ; pp taken)

1 (have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; (grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback :

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after :

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against :

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along :

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart :

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 (separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig (defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ (criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside :

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away :

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 (remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig (diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 (subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back :

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 (return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 (retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back (cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] (accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down :

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 (remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 (lower) baisser [skirt, pants] ;

3 (dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 (write down) noter [name, statement, details].

■ take hold :

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of (grasp) prendre [object, hand] ; fig (overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in :

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 (deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 (allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 (understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 (observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 (encompass) inclure [place, developments] ;

4 (absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 (accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ (visit) aller à [play, exhibition].

■ take off :

▶ take off

1 (leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ (leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 (deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 (have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 (make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 (remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 (amputate) amputer, couper [limb] ;

3 (withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ (imitate) imiter [person] ;

2 (remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on :

▶ take on (get upset) don't take on so (stay calm) ne t'énerve pas ; (don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 (employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 (compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; (fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 (accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 (acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out :

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 (remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; (from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 (go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 (eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 (deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over :

▶ take over

1 (take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 (be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 (take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to :

▶ take to [sb/sth]

1 (develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 (begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up :

▶ take up (continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 (lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 (start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 (continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 (accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 (occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 (adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing (shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 (absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 (adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on (challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; (accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary. 2003.